Gilles Aubry and Zouheir Atbane
http://www.earpolitics.net/
http://molsawt.weebly.com/
and who sees the mystery, 2014
À la suite du rapatriement en 2010 de la collection d’instruments traditionnels marocain de Paul Bowles de Washington à Tanger, le performer Zouheir Atbane et l’artiste sonore Gilles Aubry entreprirent une collaboration artistique autour de la réception de ces enregistrements dans le Maroc d’aujourd’hui, en relation avec les discours contemporains autour de la préservation de la culture.
Le premier résultat de ce projet est l’installation sonore And who sees the mystery qui fait suite à la résidence à Tafraout, un village où Paul Bowles a enregistré une performance musicale Ahouache en 1959.
En collaboration avec différents membres d’un ensemble musical local et d’autres habitants, les artistes vont offrir une interprétation performative du retour de ces enregistrements musicaux dans leur location d’origine, y compris la documentation des discussions, sessions d’écoute et de pratiques. L’oeuvre se concentre sur Les politiques d’invisibilité en établissant des correspondances entre Paul Bowles comme “spectateur invisible”, le voile correspondant à une stratégie de résistance contre le colonialisme par les femmes du groupe Addal et le rideau Pythagorien de la musique acousmatique française.
Gilles Aubry est un artiste sonore suisse travaillant à Berlin depuis 2002. D’abord formé comme musicien et compositeur, il obtient un master en Études du son en 2010 à l’University of the Arts de Berlin. Sa pratique artistique se construit autour d’une approche auditive du réel nourrit par des recherches sur les aspects culturels et historiques de la production du son ainsi que sa réception. En 2011, Aubry fut artiste invité du projet Global Prayers. Les installations qui en sortirent ont été présenté à la galerie NGBK à Berlin la même année. Actuellement il effectue des recherches sur les archives de la musique traditionnelle marocaine de Paul Bowles et la notion de préservation de la culture, ainsi qu’un projet lié aux paysages sonores Bollywoodien (« Boollywood soundscape ») à Mumbai.
Zouheir Atbane, né en 1983 à Casablanca, est un danseur contemporain et artiste sonore. Il débute ses recherches artistiques par l’étude de la musique Gnawa, puis sa pratique mûrit au fil des nombreuses collaborations avec la compagnie de danse 2k_ basé à Casablanca et au contact d’autres artistes. Il travaille aujourd’hui en tant qu’artiste sonore indépendant.